1
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
Olá, filho.
2
00:00:10,593 --> 00:00:11,803
Se você está assistindo isso,
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,139
isso significa
Eu já estou morto.
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,849
A vida é uma estrada...
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,976
Como você sabe
vai ser um menino? Como--
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,269
Você poderia parar de interromper, por favor?
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,980
Ontem,
Eu estava raspando um pouco de gosma
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,190
fora das minhas tomadas de parede
com um garfo de metal,
9
00:00:24,232 --> 00:00:27,527
e eu me entreguei
o choque mais desagradável.
10
00:00:27,569 --> 00:00:29,487
E quando eu acordei,
11
00:00:29,529 --> 00:00:31,156
Eu tive uma "epífera".
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
A vida é preciosa.
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,495
E se eu morrer,
14
00:00:37,537 --> 00:00:41,332
Eu quero meu... filho...
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,712
para saber o negócio.
16
00:00:45,754 --> 00:00:47,380
O negócio da vida.
17
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
Aqui estão algumas coisas
que eu quero te ensinar
18
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
que sua mãe
não conseguirá.
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,928
Para dar partida em um carro,
primeiro abra o capô.
20
00:00:53,970 --> 00:00:56,181
Então você pega esses garotos maus
21
00:00:56,222 --> 00:00:59,559
e prenda-os
em qualquer lugar do motor.
22
00:00:59,601 --> 00:01:02,520
Então, você pega isso,
23
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
e prenda-os em qualquer lugar.
24
00:01:07,484 --> 00:01:08,860
Número oito.
25
00:01:08,902 --> 00:01:10,362
Aprenda a decolar
sutiã de mulher.
26
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
O que?
Vamos demonstrar em Pam.
27
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
Não.
E--
28
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
Não.
Vamos.
29
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
Você apenas
torça sua mão,
30
00:01:16,409 --> 00:01:17,911
até...
31
00:01:17,952 --> 00:01:20,372
algo quebra.
32
00:01:20,413 --> 00:01:21,456
Ah.
33
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Bem, você entendeu.
34
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
Obrigado, Pâm.
35
00:01:26,044 --> 00:01:27,545
E lembre-se,
não importa o que aconteça,
36
00:01:27,587 --> 00:01:28,880
Eu sempre amarei você.
37
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
E se ele for um assassino?
38
00:01:30,715 --> 00:01:32,175
Ele não vai ser
um assassino.
39
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
Talvez seja isso
como você morre. Quer saber?
40
00:01:34,260 --> 00:01:37,138
Dwight,
você quer fazer isso ou não?
41
00:01:37,180 --> 00:01:39,599
Eu quero fazer isso. Ok.
42
00:01:39,641 --> 00:01:41,559
Do topo.
Preparar?
43
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
3...
Ação.
44
00:01:42,936 --> 00:01:45,605
[música alegre]
45
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
♪ ♪
46
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
Olá a todos.
47
00:02:05,500 --> 00:02:07,002
Como você sabe,
48
00:02:07,043 --> 00:02:09,004
estamos a seis dias de distância
49
00:02:09,045 --> 00:02:10,588
do casamento de Phyllis.
50
00:02:10,630 --> 00:02:12,090
[aplausos dispersos]
51
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
{\an8}Então pegue seus ternos
para a lavanderia,
52
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
{\an8}e arrume seu cabelo.
53
00:02:14,968 --> 00:02:16,469
{\an8}E Karen, hum...
54
00:02:16,511 --> 00:02:18,388
{\an8}talvez você queira investir
em um - um vestido
55
00:02:18,430 --> 00:02:20,098
{\an8}ou uma saia
de algum tipo
56
00:02:20,140 --> 00:02:21,808
{\an8}se ainda não o fez
tenha um.
57
00:02:21,850 --> 00:02:23,435
{\an8}Este pode ser de Phyllis
58
00:02:23,476 --> 00:02:24,644
{\an8}único casamento de todos os tempos.
59
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
{\an8}É meu trabalho garantir
60
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
{\an8}que nenhum de vocês
parecem maltrapilhos.
61
00:02:27,647 --> 00:02:31,609
{\an8}Então... estou instituindo
62
00:02:31,651 --> 00:02:33,486
{\an8}primae noctis.
63
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
{\an8}Primae noctis,
64
00:02:35,447 --> 00:02:37,657
{\an8}Eu acredito
do filme Coração Valente,
65
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
{\an8}e confirmado na Wikipédia,
66
00:02:39,993 --> 00:02:44,414
{\an8}é quando o rei
tenho que deflorar cada nova noiva
67
00:02:44,456 --> 00:02:46,041
{\an8}na noite de núpcias.
68
00:02:47,500 --> 00:02:49,127
{\an8}Então...
69
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
Sinto muito. eu...
70
00:02:51,546 --> 00:02:53,340
tinha um entendimento muito diferente
71
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
sobre o que significava primae noctis.
72
00:02:55,342 --> 00:02:59,387
E, hum, eu nunca, jamais
quero fazer isso.
73
00:02:59,429 --> 00:03:02,474
Quero dizer - para as mulheres
ter que fazer.
74
00:03:02,515 --> 00:03:04,976
Isso é...
[inala]
75
00:03:05,018 --> 00:03:10,148
Então deixe-nos
tire um momento de silêncio
76
00:03:10,190 --> 00:03:12,859
para as mulheres de Coração Valente.
77
00:03:15,570 --> 00:03:17,697
Para as mulheres corajosas.
78
00:03:17,739 --> 00:03:19,783
Não poderia ter sido divertido.
79
00:03:19,824 --> 00:03:23,078
Estou tentando fazer com que todos
animado com o casamento de Phyllis,
80
00:03:23,119 --> 00:03:24,496
porque eu quero ela
81
00:03:24,537 --> 00:03:26,664
para deixar as pessoas entusiasmadas
sobre meu casamento,
82
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
quando chegar a hora.
83
00:03:28,041 --> 00:03:29,125
O que não será difícil.
84
00:03:29,167 --> 00:03:30,543
Porque vai ser incrível.
85
00:03:30,585 --> 00:03:32,212
Muito melhor que o dela,
isso é certo.
86
00:03:32,253 --> 00:03:34,047
Provavelmente será em um barco.
87
00:03:34,089 --> 00:03:37,050
♪ Aí vem a noiva,
Phyllis é a noiva ♪
88
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
♪ Essas garotas não são,
eles não têm homens ♪
89
00:03:39,969 --> 00:03:43,223
♪ E muito mais *
E aí, spinstas?
90
00:03:43,264 --> 00:03:44,349
Nada.
91
00:03:44,391 --> 00:03:45,684
Você sabe, isso
é um banho de almoço.
92
00:03:45,725 --> 00:03:47,268
Somente meninas.
93
00:03:47,310 --> 00:03:48,812
Sem problemas.
94
00:03:48,853 --> 00:03:49,896
Os caras estão tendo
95
00:03:49,938 --> 00:03:51,731
uma pequena festa
por conta própria
96
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
no armazém.
97
00:03:53,108 --> 00:03:55,193
Das 14h30 às 15h15.
98
00:03:55,235 --> 00:03:57,737
É a única vez
que Bob estava disponível.
99
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
Uma espécie de noitada entre rapazes.
100
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
Um G-N-O, por assim dizer.
101
00:04:01,366 --> 00:04:02,534
Um g-não.
102
00:04:02,575 --> 00:04:05,328
Na verdade, é mais
de uma tarde de rapazes em.
103
00:04:05,370 --> 00:04:06,830
Um G-A-I.
104
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
Um gai.
105
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
Não...
106
00:04:09,916 --> 00:04:12,002
Não... é, uh...
não é gay.
107
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
É um, apenas um...
108
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
É um chá de panela
para rapazes.
109
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
Um cara tomando banho.
110
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
Um banho de uma hora
com caras.
111
00:04:22,595 --> 00:04:24,431
Cale-se.
Não gai.
112
00:04:24,472 --> 00:04:25,557
Então...
113
00:04:25,598 --> 00:04:27,684
Isso deve ser incrivelmente doloroso
para você.
114
00:04:27,726 --> 00:04:29,394
Na verdade.
Hum?
115
00:04:29,436 --> 00:04:32,564
Bem, se for,
Eu sou um bom ouvinte.
116
00:04:32,605 --> 00:04:34,941
E, hum,
117
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
poderíamos pegar alguns litros
na BandJ,
118
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
enrolar, você sabe.
119
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
Não, isso - isso parece bom.
120
00:04:40,196 --> 00:04:42,699
Mas estou bem, felizmente.
121
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Tudo bem, bem,
Eu sou um recurso, Pam, então...
122
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
Sim, eu sei.
123
00:04:49,622 --> 00:04:51,207
[Jim boceja]
124
00:04:51,249 --> 00:04:52,876
(Karen)
Acho que Jim e eu
125
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
tive um pouco
de uma fase difícil
126
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
nas últimas semanas,
127
00:04:56,629 --> 00:04:58,548
mas nós tivemos
algumas palestras realmente boas.
128
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
E na verdade,
129
00:05:00,050 --> 00:05:02,427
agora eu acho
que estamos melhores do que nunca.
130
00:05:02,469 --> 00:05:07,932
Karen e eu
tive uma longa... conversa ontem à noite.
131
00:05:07,974 --> 00:05:09,893
E na noite anterior.
132
00:05:09,934 --> 00:05:11,686
E, ah...
133
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
Todas as noites...
134
00:05:13,188 --> 00:05:17,150
nas últimas cinco noites.
135
00:05:29,371 --> 00:05:32,457
(Pam)
Algo está acontecendo com Jim e Karen.
136
00:05:32,499 --> 00:05:34,459
Não que eu esteja escutando.
137
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
Não é realmente
qualquer um dos meus negócios.
138
00:05:36,544 --> 00:05:39,130
Mas...
Eu fiquei muito bom
139
00:05:39,172 --> 00:05:41,633
na leitura
na nuca de Jim.
140
00:05:41,675 --> 00:05:43,510
Halpert!
141
00:05:43,551 --> 00:05:46,304
Alto, estranho,
lindo como sempre.
142
00:05:46,346 --> 00:05:47,806
[ceceando]
"Ei, pessoal, sou eu.
143
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
Jim."
144
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
Olá, olá.
145
00:05:52,686 --> 00:05:54,187
Todd Packer.
146
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
Karen Filipelli.
147
00:05:55,605 --> 00:05:56,564
Namorada de Jim.
148
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
Cale-se!
149
00:05:57,816 --> 00:05:59,025
Sim.
Cale a boca!
150
00:05:59,067 --> 00:06:00,819
Isso é rude.
151
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
Ou essa garota
é um cara,
152
00:06:02,195 --> 00:06:04,447
ou Halpert
me assustei direto!
153
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
(Michael)
Sim, sim.
154
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
Ah, oh!
Sim.
155
00:06:07,033 --> 00:06:08,159
Ah, ah, ah, ah.
156
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
Aí... ah!
[geme]
157
00:06:09,911 --> 00:06:10,995
O que aconteceu?
158
00:06:11,037 --> 00:06:12,288
[Michael ofegante]
159
00:06:12,330 --> 00:06:14,040
(Empacotador)
Rápido, alguém me ajude!
160
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
Ajude o homem!
Ai, não, não!
161
00:06:16,918 --> 00:06:19,004
(Miguel)
Não acredito que você não estará lá.
162
00:06:19,045 --> 00:06:20,296
Vai ser bom.
163
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
Vai ser
uma ótima despedida de solteiro, cara.
164
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
(Embalador)
Tenho um dia inteiro de ligações de vendas.
165
00:06:24,884 --> 00:06:25,802
Você deveria sair deles.
166
00:06:25,844 --> 00:06:27,053
Não posso.
167
00:06:27,095 --> 00:06:30,098
É - é a única vez
ele pode fazer isso.
168
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
14h30 às 15h15.
169
00:06:31,891 --> 00:06:33,518
Vai ser ótimo.
170
00:06:33,560 --> 00:06:34,769
Nós vamos estar fazendo
alguns dardos,
171
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
nós vamos ser, uh,
grelhando alguns bifes.
172
00:06:36,938 --> 00:06:39,190
Peguei uma torta...
173
00:06:39,232 --> 00:06:41,693
Vai ser
muito delicioso...
174
00:06:41,735 --> 00:06:44,320
E que tipo de stripper
você conseguiu?
175
00:06:44,362 --> 00:06:47,824
eu não pedi
uma stripper.
176
00:06:47,866 --> 00:06:49,409
O que você quer dizer,
você não pediu uma stripper?
177
00:06:49,451 --> 00:06:51,327
Você já esteve
para uma despedida de solteiro?
178
00:06:51,369 --> 00:06:52,871
[zombando]
Sim.
179
00:06:52,912 --> 00:06:54,664
[ambos rindo]
180
00:06:54,706 --> 00:06:56,291
Hum...
181
00:06:56,332 --> 00:06:57,876
[hemming e hawing]
182
00:06:57,917 --> 00:06:59,419
Não pessoalmente, não.
183
00:06:59,461 --> 00:07:01,379
Tudo bem, Mike.
OK?
184
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
Uma stripper
é despedida de solteiro 101.
185
00:07:03,590 --> 00:07:05,175
Eu sei, eu--
Se você não conseguir uma stripper,
186
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
sua festa
vai ser uma merda.
187
00:07:06,468 --> 00:07:08,261
Não consigo uma stripper aqui.
188
00:07:08,303 --> 00:07:09,596
Assédio sexual.
189
00:07:09,637 --> 00:07:11,014
[suspira]
190
00:07:11,056 --> 00:07:12,932
Eu só--
Compre um para as meninas também.
191
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
Isso equilibra tudo.
192
00:07:14,100 --> 00:07:16,353
Você sabe,
separados, mas iguais.
193
00:07:16,394 --> 00:07:18,104
Então é isso que significa.
194
00:07:21,608 --> 00:07:23,693
Ei, seria estranho para você
195
00:07:23,735 --> 00:07:26,404
se eu sentasse você com Jim e Karen
no meu casamento?
196
00:07:26,446 --> 00:07:29,032
Hum, acho que não.
197
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Bom.
198
00:07:30,367 --> 00:07:32,035
Eu não quero mais drama
no meu casamento.
199
00:07:32,077 --> 00:07:34,412
Eu já tenho drama de mamãe bebê.
200
00:07:34,454 --> 00:07:37,624
A outra família de Bob está chegando
da cidade de Ho Chi Minh.
201
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
Nenhum drama aqui. Tudo bem.
202
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
Ok, pessoal.
Pequena mudança de planos.
203
00:07:46,758 --> 00:07:49,094
Nós ainda estaremos
tendo duas partes,
204
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
mas cada um vai conseguir
205
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
uma pequena dose extra
de safado.
206
00:07:52,472 --> 00:07:53,306
Não!
207
00:07:53,348 --> 00:07:54,766
[rindo]
Tudo bem!
208
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
Não!
Gay...
209
00:07:56,851 --> 00:07:58,186
Miguel?
Sim?
210
00:07:58,228 --> 00:08:01,022
Eu não acho que podemos fazer isso,
seja lá o que for.
211
00:08:01,064 --> 00:08:02,774
Sim, podemos,
se as meninas também fizerem isso.
212
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
As meninas estão apenas se divertindo
um banho.
213
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
É realmente diferente.
214
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
Você sempre fica do lado dela,
não é?
215
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
Não, eu não.
216
00:08:08,780 --> 00:08:11,199
Olha, Toby, por que você não
ir para casa hoje?
217
00:08:11,241 --> 00:08:12,867
Tire a tarde de folga.
Vejo você amanhã.
218
00:08:12,909 --> 00:08:15,620
Não posso simplesmente ir.
Sim, você pode.
219
00:08:15,662 --> 00:08:17,122
Não.
220
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
Sim.
221
00:08:20,500 --> 00:08:22,085
Tudo bem, eu vou.
Tudo bem.
222
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
Tudo bem, tudo bem.
[resmunga]
223
00:08:23,461 --> 00:08:26,673
[ambos resmungando]
224
00:08:26,715 --> 00:08:29,217
Eu tenho que fazer parecer
Eu tentei.
225
00:08:29,259 --> 00:08:31,177
Certo?
226
00:08:32,512 --> 00:08:34,806
Boa tarde. Legal.
227
00:08:34,848 --> 00:08:37,976
Ok, strippers nuas mistas
neste escritório.
228
00:08:38,018 --> 00:08:39,185
Para realidades.
229
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
Sob nenhuma circunstância
deveria um homem
230
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
tirar a roupa dele
neste escritório.
231
00:08:42,897 --> 00:08:44,816
Cale a boca, Ângela!
232
00:08:50,238 --> 00:08:51,197
(Pam)
Ei.
233
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
Ei.
234
00:08:55,243 --> 00:08:56,828
Uh...
235
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
Uh...
236
00:08:58,204 --> 00:08:59,831
Está tudo bem?
237
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
Oh sim.
238
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
Por que?
239
00:09:02,542 --> 00:09:05,170
Bem, você parece
um pouco cansado.
240
00:09:05,211 --> 00:09:07,339
Oh.
241
00:09:07,380 --> 00:09:09,299
Sim, bem...
242
00:09:09,341 --> 00:09:11,843
Eu acho que houve
algumas noites tarde.
243
00:09:11,885 --> 00:09:15,055
Karen e eu
estive conversando.
244
00:09:15,096 --> 00:09:17,432
[Jim exala]
245
00:09:17,474 --> 00:09:18,641
Você deveria dormir mais.
246
00:09:18,683 --> 00:09:20,352
Sim.
247
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
Eu sei que deveria.
248
00:09:21,853 --> 00:09:24,230
Nunca subestime o poder
de uma boa noite de sono.
249
00:09:24,272 --> 00:09:26,024
Não, tenho certeza que você está certo.
250
00:09:26,066 --> 00:09:28,693
Quando eu tiver oito horas,
em comparação com, tipo, seis horas...
251
00:09:28,735 --> 00:09:31,029
é como,
grande diferença!
252
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
Realmente?
253
00:09:32,197 --> 00:09:33,990
Oh sim.
254
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
Preciso obter seu ciclo REM.
255
00:09:36,242 --> 00:09:38,411
Indo com tudo...
256
00:09:38,453 --> 00:09:40,872
dormindo...
257
00:09:40,914 --> 00:09:43,833
melhor do que não.
258
00:09:43,875 --> 00:09:45,502
Bom conselho, Beesly.
259
00:09:45,543 --> 00:09:47,170
Obrigado.
Vejo você lá fora?
260
00:09:47,212 --> 00:09:49,547
Sim.
261
00:09:49,589 --> 00:09:51,758
Não adormeça
em sua mesa.
262
00:09:51,800 --> 00:09:54,010
[sob a respiração]
Ah, meu Deus.
263
00:09:54,052 --> 00:09:55,720
OK.
Estamos de folga.
264
00:09:55,762 --> 00:09:58,682
Ryan e eu vamos
pegue alguns suprimentos.
265
00:09:58,723 --> 00:10:02,519
E eu preciso de você
para lidar...
266
00:10:02,560 --> 00:10:04,229
[calmamente]
contratando as strippers.
267
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
[sussurrando]
Absolutamente não.
268
00:10:05,605 --> 00:10:06,690
[sussurrando]
Estou cuidando disso.
269
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
Bem, vá em frente,
e fazer acontecer.
270
00:10:09,150 --> 00:10:11,403
E dinheiro não é problema.
271
00:10:11,444 --> 00:10:13,947
Mas se for superior a US$ 100,
deixe-me saber.
272
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
Serão mais de US$ 100.
273
00:10:19,536 --> 00:10:21,746
Não para onde estou olhando.
274
00:10:22,956 --> 00:10:24,082
Caramba.
275
00:10:24,124 --> 00:10:26,167
Operação química independente?
276
00:10:26,209 --> 00:10:28,461
[risos]
Isso é um removedor químico.
277
00:10:30,755 --> 00:10:32,549
Angela, você poderia por favor mudar
278
00:10:32,590 --> 00:10:34,676
esses 20 para alguns
de dinheiro pequeno?
279
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
Claro.
280
00:10:37,262 --> 00:10:39,139
O que você precisa
tantos para?
281
00:10:39,180 --> 00:10:40,223
A stripper.
282
00:10:40,265 --> 00:10:41,975
[suspira]
283
00:10:42,017 --> 00:10:44,102
[resmunga]
284
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
Dinheiro pequeno...
[resmunga]
285
00:10:45,979 --> 00:10:47,856
PCTD.
PCTD.
286
00:10:47,897 --> 00:10:49,274
Ele está tão enojado--
287
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
Eu não estou te dando nenhum.
288
00:10:51,359 --> 00:10:53,319
Caramba.
289
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
Bochechas rosadas,
bezerros grossos,
290
00:10:55,447 --> 00:10:57,323
sem tatuagens, sem pintas.
291
00:10:57,365 --> 00:10:59,117
Sem tatuagens.
292
00:10:59,159 --> 00:11:00,952
Não, tatuagens.
293
00:11:00,994 --> 00:11:02,454
Claro que eu quero--
(Jim) Pare.
294
00:11:02,495 --> 00:11:03,830
Isso é nojento.
Deixe-me em paz
295
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
e pegue o stripper masculino. Multar.
296
00:11:05,498 --> 00:11:07,125
Eu sabia que você faria isso, Nancy.
297
00:11:07,167 --> 00:11:08,251
Sally.
298
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
Uh... sem preferência.
299
00:11:10,378 --> 00:11:12,464
Uh, o que você acha,
ruiva ou morena?
300
00:11:13,423 --> 00:11:15,592
Loiro.
301
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
Legal.
302
00:11:17,427 --> 00:11:20,430
Você tem
alguma mulher loira?
303
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
Hmm.
304
00:11:23,350 --> 00:11:26,436
[Michael rindo]
305
00:11:26,478 --> 00:11:28,146
Ele nem sequer
disse uma palavra ainda.
306
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
Apenas rindo.
307
00:11:33,068 --> 00:11:36,112
Entendi.
[rindo]
308
00:11:36,154 --> 00:11:41,576
[celular tocando
Cavalgada do Chamillionaire]
309
00:11:41,618 --> 00:11:43,536
Sim?
[Jim no telefone] Você está bem?
310
00:11:43,578 --> 00:11:45,330
Estou no--
Estou na sex shop.
311
00:11:45,372 --> 00:11:46,456
(Jim)
Ah, entendi.
312
00:11:46,498 --> 00:11:48,541
[Michael rindo]
313
00:11:48,583 --> 00:11:49,876
Ok, então eles têm
Albert Einstein,
314
00:11:49,918 --> 00:11:51,878
Ben Franklin,
ou Bob Esponja Calça Quadrada.
315
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
Calça Quadrada?
316
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
Sim, Bob Esponja Calça Quadrada.
317
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
E você pensa
isso seria sexy?
318
00:11:57,384 --> 00:11:58,677
Michael me indicou
319
00:11:58,718 --> 00:12:02,430
para um clube de strip masculino
chamado Banana Slings.
320
00:12:02,472 --> 00:12:04,432
Em vez disso, liguei
321
00:12:04,474 --> 00:12:06,351
os Oradores Escolásticos
da Pensilvânia.
322
00:12:06,393 --> 00:12:07,727
Ah, ha, ha!
323
00:12:07,769 --> 00:12:09,229
(homem)
Segure a porta, por favor!
324
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
Ah.
Obrigado.
325
00:12:10,563 --> 00:12:12,065
Ho-ho. Olá.
326
00:12:12,107 --> 00:12:13,400
Olá.
327
00:12:13,441 --> 00:12:15,318
Você está usando uma calcinha?
328
00:12:15,360 --> 00:12:16,528
O que?
329
00:12:16,569 --> 00:12:18,571
[rindo]
330
00:12:22,242 --> 00:12:23,868
Cidra espumante
é muito bom.
331
00:12:23,910 --> 00:12:26,246
Acho que isso é champanhe.
332
00:12:26,287 --> 00:12:28,415
Olá, senhoras.
333
00:12:28,456 --> 00:12:30,834
Quem aqui
é um fã de história?
334
00:12:30,875 --> 00:12:32,585
Hum...
335
00:12:32,627 --> 00:12:34,421
Quem é fã
de pelado?
336
00:12:34,462 --> 00:12:35,755
[rindo]
337
00:12:35,797 --> 00:12:39,092
Sem mais delongas,
aquele,
338
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
o único...
339
00:12:41,052 --> 00:12:44,472
o sexy
Sr. Benjamim Franklin.
340
00:12:44,514 --> 00:12:47,017
Obrigado por essa introdução,
Sr.
341
00:12:47,058 --> 00:12:50,186
E boa tarde,
boas damas
342
00:12:50,228 --> 00:12:52,439
de Dunder-Mifflin.
343
00:12:52,480 --> 00:12:53,648
(Michael)
Hein?
344
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
Meia calça, certo,
Sr.Franklin?
345
00:12:56,109 --> 00:12:57,819
Calcinhas, na verdade, sim.
346
00:12:57,861 --> 00:12:59,070
Ele está de calcinha.
347
00:12:59,112 --> 00:13:01,072
Sr. Franklin.
348
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
Hum?
eu diria
349
00:13:02,449 --> 00:13:05,535
você provavelmente foi um dos
os presidentes mais sexy de todos os tempos.
350
00:13:05,577 --> 00:13:08,621
Bem, na verdade,
Eu nunca fui presidente.
351
00:13:08,663 --> 00:13:11,082
Sim, mas Ben Franklin era.
352
00:13:12,876 --> 00:13:14,002
Ah.
353
00:13:14,044 --> 00:13:16,546
Estou aqui para te ensinar
um pouco
354
00:13:16,588 --> 00:13:18,673
sobre minha vida.
355
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
E a época
dos Pais Fundadores.
356
00:13:20,508 --> 00:13:21,760
[grunhido sugestivo]
357
00:13:22,844 --> 00:13:25,347
E quando eles vieram
no Mayflower.
358
00:13:25,388 --> 00:13:27,974
Arco-chicka-arco.
359
00:13:28,016 --> 00:13:29,851
(Meredith)
Espere.
360
00:13:29,893 --> 00:13:31,227
Este é o entretenimento?
361
00:13:31,269 --> 00:13:32,645
Sim.
Tudo bem.
362
00:13:32,687 --> 00:13:35,648
Então eu quero que você dê a ele
sua atenção total,
363
00:13:35,690 --> 00:13:36,733
e Sr. Franklin...
Hum?
364
00:13:36,775 --> 00:13:39,110
Se alguma destas senhoras se comportar mal,
365
00:13:39,152 --> 00:13:42,113
eu te dou permissão
para espancá-los.
366
00:13:42,155 --> 00:13:43,782
Especialmente aquele.
367
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
Você já
já viu uma stripper antes?
368
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
[zombando]
Sim.
369
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
Jennifer Garner
retratou um em Alias.
370
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
Foi um
de seus muitos pseudônimos.
371
00:13:55,085 --> 00:13:55,960
Sim.
372
00:13:56,002 --> 00:13:57,337
Nem eu. Ei.
373
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Olá.
Eu sou Elizabeth.
374
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Eu sou o dançarino
isso foi solicitado.
375
00:14:00,548 --> 00:14:02,634
OK. Ah.
376
00:14:02,676 --> 00:14:06,054
Eu pedi especificamente
uma stripper.
377
00:14:06,096 --> 00:14:07,180
Eu sou a stripper.
378
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
Oh.
OK, bom.
379
00:14:08,723 --> 00:14:11,267
Bem, no futuro, por favor
identifique-se como tal.
380
00:14:11,309 --> 00:14:13,019
Ah, Deus. Ok...
381
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
"Ela é gostosa?"
382
00:14:20,276 --> 00:14:22,153
Texto de volta,
"Mais ou menos."
383
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
E Jan disse que estava tudo bem
ter uma stripper aqui?
384
00:14:26,408 --> 00:14:28,576
Olá, senhorita.
Como vai você?
385
00:14:28,618 --> 00:14:29,661
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Darryl.
386
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
Prazer em conhecê-lo.
387
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
Não é até janeiro.
Depende de mim.
388
00:14:32,664 --> 00:14:34,207
Na verdade, depende do Toby.
Bem--
389
00:14:34,249 --> 00:14:35,834
E Michael disse a Toby
que ele deveria ir para casa.
390
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
O cara ruivo
com os olhos tristes?
391
00:14:38,586 --> 00:14:39,546
Eu gosto dele.
Ele é legal.
392
00:14:39,587 --> 00:14:40,922
Sim, tudo bem.
Do RH.
393
00:14:40,964 --> 00:14:43,049
Bem, o que eu preciso que você faça
é ter certeza de que você pode
394
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
vire este armazém
em um local sexy
395
00:14:45,427 --> 00:14:46,803
em menos de 30 minutos.
396
00:14:46,845 --> 00:14:47,971
Prometa-me que você pode fazer isso.
397
00:14:48,013 --> 00:14:49,222
Eu vou tentar.
398
00:14:49,264 --> 00:14:50,890
Prometa-me?
399
00:14:50,932 --> 00:14:55,270
Eu só prometo coisas
para minha filha de três anos.
400
00:14:55,311 --> 00:14:56,730
OK.
Tudo bem.
401
00:14:56,771 --> 00:14:59,232
Sim, tudo bem,
vamos sair daqui.
402
00:15:00,483 --> 00:15:04,487
Era uma noite quente de junho
em 1752,
403
00:15:04,529 --> 00:15:06,406
a noite do meu fatídico
vôo de pipa.
404
00:15:06,448 --> 00:15:07,490
Sr. Franklin.
Sim?
405
00:15:07,532 --> 00:15:09,034
Você tem namorada?
406
00:15:09,075 --> 00:15:11,286
Eu tenho uma esposa adorável. Débora.
407
00:15:11,327 --> 00:15:13,830
Mas você também não
tem namoradas em Paris?
408
00:15:13,872 --> 00:15:15,123
(Karen)
Hum.
409
00:15:15,165 --> 00:15:16,374
(Pam)
Tipo, muitos deles?
410
00:15:16,416 --> 00:15:17,625
Ah, bem, isso
411
00:15:17,667 --> 00:15:20,211
é uma área cinzenta
da minha vida.
412
00:15:20,253 --> 00:15:21,921
Tudo bem? Então.
413
00:15:21,963 --> 00:15:25,133
Era uma noite quente de junho...
414
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
Veja isso.
415
00:15:26,468 --> 00:15:30,638
Nada como grelhar
ao ar livre.
416
00:15:30,680 --> 00:15:33,308
Esta é a mesma churrasqueira
você queimou o pé?
417
00:15:33,350 --> 00:15:34,601
Não.
418
00:15:34,642 --> 00:15:36,019
Sim.
419
00:15:36,061 --> 00:15:37,937
Ah, nojento.
Mas tirei todo o pé disso.
420
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
Hum--
Ok, Ben Franklin.
421
00:15:40,565 --> 00:15:42,734
Ah, ah!
422
00:15:42,776 --> 00:15:46,237
Ah, Ben Franklin
amarrou um talo de cereja na boca!
423
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
Bem, isso é porque
Eu sou um homem da Renascença.
424
00:15:48,406 --> 00:15:49,741
Ben Franklin?
425
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
Hum?
Você usa boxers,
426
00:15:51,534 --> 00:15:52,744
cuecas ou pantalonas?
427
00:15:52,786 --> 00:15:54,204
[rindo]
428
00:15:54,245 --> 00:15:55,372
Bem.
429
00:15:55,413 --> 00:15:57,332
Você é muito atrevido.
430
00:15:57,374 --> 00:15:59,209
[risos]
431
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
[ambos rindo]
432
00:16:01,211 --> 00:16:05,507
Acho que Ben Franklin tem
um pouco de paixão por mim.
433
00:16:05,548 --> 00:16:08,134
Talvez ele me leve para Paris.
434
00:16:08,176 --> 00:16:10,136
Pessoal! Carne bovina!
435
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
[voz boba]
É o que há para o jantar.
436
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
Quem quer um pouco de carne de homem?
437
00:16:14,474 --> 00:16:15,725
Eu faço.
Eu quero um pouco de carne de homem.
438
00:16:15,767 --> 00:16:17,185
Miguel,
439
00:16:17,227 --> 00:16:18,853
Dwight gostaria
sua carne de homem.
440
00:16:18,895 --> 00:16:20,855
Bem, então,
minha carne de homem ele terá.
441
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
Aí está.
442
00:16:23,191 --> 00:16:25,402
[voz do robô]
Delícia.
443
00:16:25,443 --> 00:16:26,611
Claro.
444
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
(Michael)
Lá vamos nós.
445
00:16:28,530 --> 00:16:31,533
Então eu acho que você tem
a peruca Ben Franklin,
446
00:16:31,574 --> 00:16:33,034
e o traje,
e você imagina,
447
00:16:33,076 --> 00:16:34,994
"Como eu poderia colocar isso
para uso prático?"
448
00:16:35,036 --> 00:16:36,246
Bem, eu gosto de pensar
que o pai dele
449
00:16:36,287 --> 00:16:38,248
era um imitador de Ben Franklin.
450
00:16:38,289 --> 00:16:41,084
E ele realmente
pressionou-o a isso.
451
00:16:41,126 --> 00:16:42,669
[rindo]
452
00:16:42,711 --> 00:16:45,005
Ei, hum,
Eu queria falar com você.
453
00:16:45,046 --> 00:16:47,173
Eu-eu sei que isso é estranho
ou o que quer que seja,
454
00:16:47,215 --> 00:16:48,425
mas, hum...
455
00:16:48,466 --> 00:16:51,636
Jim me contou
sobre vocês.
456
00:16:51,678 --> 00:16:52,887
O que você quer dizer?
457
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
Bem, que você beijou.
458
00:16:55,265 --> 00:16:57,934
E nós conversamos sobre isso,
e está tudo bem.
459
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
Não é grande coisa.
460
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
Foi só um beijo.
461
00:17:03,106 --> 00:17:05,525
Espere, você não está parado
interessado nele?
462
00:17:05,567 --> 00:17:07,193
Oh sim.
463
00:17:08,445 --> 00:17:10,405
Realmente.
464
00:17:10,447 --> 00:17:12,032
Oh não.
465
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
Eu estou - eu estava confuso
pela sua frase.
466
00:17:13,950 --> 00:17:16,077
Você definitivamente deveria
sair com Jim.
467
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
Quero dizer,
você está saindo com Jim.
468
00:17:17,746 --> 00:17:18,955
Eu não vou sair
com Jim.
469
00:17:18,997 --> 00:17:20,415
[risada nervosa]
Você está namorando ele.
470
00:17:20,457 --> 00:17:21,624
O que é incrível,
471
00:17:21,666 --> 00:17:24,044
porque vocês
são ótimos juntos.
472
00:17:24,085 --> 00:17:24,878
'Ok.
473
00:17:24,919 --> 00:17:27,172
Eu não gosto de Jim.
474
00:17:27,213 --> 00:17:29,341
Sim.
475
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
Então, hum... estamos bem.
476
00:17:31,760 --> 00:17:34,387
Sim.
477
00:17:34,429 --> 00:17:36,348
Desculpe.
478
00:17:36,389 --> 00:17:37,849
Do que você está arrependido?
479
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
Hum...
480
00:17:40,226 --> 00:17:41,061
O quê?
481
00:17:41,102 --> 00:17:43,396
Do que você está arrependido?
482
00:17:43,438 --> 00:17:44,522
Nada.
483
00:17:44,564 --> 00:17:46,941
Eu estava pensando
de outra coisa.
484
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
Ok, o jogo não tem limite,
deuce to 7 lowball.
485
00:17:50,445 --> 00:17:52,197
Cortinas 25-50.
486
00:17:52,238 --> 00:17:54,074
Níquel vale 10,
moedas 25,
487
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
e quartos 50.
488
00:17:55,450 --> 00:17:56,534
Nada selvagem.
489
00:17:56,576 --> 00:17:58,244
Michael embaralha!
490
00:17:58,286 --> 00:17:59,913
Aqui vamos nós.
491
00:18:03,249 --> 00:18:05,168
(Kevin)
Miguel...
492
00:18:06,795 --> 00:18:09,255
Ah.
Senhores...
493
00:18:09,297 --> 00:18:11,091
O entretenimento
está aqui.
494
00:18:11,132 --> 00:18:13,802
Todo mundo, eu gostaria de
apresentá-lo a Elizabeth.
495
00:18:13,843 --> 00:18:15,053
Oi, pessoal.
496
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
[Michael rindo]
Roupa bonita.
497
00:18:16,471 --> 00:18:19,724
Ouvi dizer que há
uma reunião importante aqui.
498
00:18:19,766 --> 00:18:22,852
Hum, acho que você está aqui
para tirar.
499
00:18:22,894 --> 00:18:25,146
Isso é - isso é parte
da minha coisa.
500
00:18:25,188 --> 00:18:26,773
Eu... ok, eu sei. Sim.
501
00:18:26,815 --> 00:18:31,736
Comprei para minha noiva Stacy um
poste de stripper para seu aniversário.
502
00:18:31,778 --> 00:18:34,989
É tão legal.
503
00:18:36,324 --> 00:18:38,535
Mas eu não sei
como instalá-lo.
504
00:18:38,576 --> 00:18:39,911
Isso é inútil.
505
00:18:39,953 --> 00:18:41,579
Se eu quiser ver uma mulher branca
tire a roupa dela,
506
00:18:41,621 --> 00:18:45,000
Vou servir um Kahlúa para minha esposa
e coloquei um álbum de Barry White.
507
00:18:45,041 --> 00:18:47,377
Eu não gosto muito de strippers.
508
00:18:47,419 --> 00:18:49,295
E - você sabe
o que eu acho sexy?
509
00:18:49,337 --> 00:18:50,964
A arte de Pam.
510
00:18:51,006 --> 00:18:52,132
Ela é uma artista.
511
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
E eu agradeço isso.
512
00:18:55,343 --> 00:18:56,970
É muito comovente.
513
00:18:57,012 --> 00:18:59,639
E... sexy.
514
00:18:59,681 --> 00:19:01,641
A arte.
515
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
Acerte.
516
00:19:03,268 --> 00:19:05,937
[Má companhia
Feel Like Makin' Love toca]
517
00:19:05,979 --> 00:19:07,647
[Michael ri]
518
00:19:07,689 --> 00:19:08,982
Então, onde está o noivo?
519
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Oh.
Ele está bem ali.
520
00:19:10,734 --> 00:19:12,444
Lá está ele.
521
00:19:12,485 --> 00:19:13,361
Absolutamente não.
522
00:19:13,403 --> 00:19:14,738
[limpa a garganta]
Isso é tudo você.
523
00:19:14,779 --> 00:19:16,948
É tudo você.
524
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
OK.
525
00:19:18,033 --> 00:19:19,534
Tudo bem, eu farei isso.
526
00:19:19,576 --> 00:19:21,536
Sim, vamos lá.
527
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Vamos fazer isso.
528
00:19:22,537 --> 00:19:23,913
Sim?
529
00:19:23,955 --> 00:19:25,665
O que eu...
Apenas sente-se.
530
00:19:25,707 --> 00:19:27,334
Tudo bem.
Tudo bem.
531
00:19:27,375 --> 00:19:28,710
OK.
E aqui vamos nós.
532
00:19:28,752 --> 00:19:30,545
Ah, aqui vamos nós.
Tudo bem.
533
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
Sim.
Uau!
534
00:19:32,380 --> 00:19:34,841
(Michael)
Nada mal, nada mal.
535
00:19:34,883 --> 00:19:36,760
Você cheira bem.
Como a maré.
536
00:19:36,801 --> 00:19:38,595
Hum, o que é isso?
537
00:19:38,636 --> 00:19:41,514
Você cheira como
Detergente maré.
538
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
[alto sobre a música]
Você usa detergente Tide?
539
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
♪ Tem vontade de fazer amor *
Shh.
540
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Ha ha!
541
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
Uau!
542
00:19:48,813 --> 00:19:50,565
Eu tenho namorada, então...
543
00:19:50,607 --> 00:19:54,069
Aposto que ela ficaria com ciúmes.
544
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
(Michael)
Sim, ela provavelmente...
545
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
Sim, ela estaria.
546
00:19:56,780 --> 00:19:58,031
Você sabe o que?
OK. Com licença.
547
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
Isto... por favor.
Pare com isso, pare com isso.
548
00:20:00,241 --> 00:20:01,451
Desligue a música.
Isso está errado.
549
00:20:01,493 --> 00:20:02,535
[a música para]
Isso está errado!
550
00:20:02,577 --> 00:20:03,536
Isso está errado.
551
00:20:05,497 --> 00:20:07,540
Eu tenho uma namorada.
552
00:20:07,582 --> 00:20:09,292
Uh-uh.
553
00:20:09,334 --> 00:20:11,044
E você está noivo
e tenho certeza que você tem
554
00:20:11,086 --> 00:20:13,004
um namorado
na prisão ou algo assim,
555
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
então...
556
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
Vamos apenas sair, ok?
557
00:20:16,549 --> 00:20:17,467
Que vergonha.
558
00:20:19,761 --> 00:20:21,471
Volte ao trabalho!
559
00:20:32,816 --> 00:20:34,192
O que posso fazer?
560
00:20:35,151 --> 00:20:37,153
Você não fez o suficiente?
561
00:20:37,195 --> 00:20:38,780
Achei que ela iria agradar você.
562
00:20:38,822 --> 00:20:41,783
Ela fez... me agradou.
563
00:20:41,825 --> 00:20:43,618
Esse é o problema.
564
00:20:45,995 --> 00:20:49,207
Eu traí minha namorada,
565
00:20:49,249 --> 00:20:51,960
e eu sou uma pessoa horrível.
566
00:20:52,002 --> 00:20:54,421
Você... nas calças?
567
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
Não, eu não... nas minhas calças.
568
00:21:01,761 --> 00:21:04,097
Mas eu poderia ter feito isso.
569
00:21:09,853 --> 00:21:12,188
Eu poderia ter feito isso.
570
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
Elizabete, eu quero você
sentar aqui.
571
00:21:16,151 --> 00:21:17,444
Quando o telefone toca,
responda.
572
00:21:17,485 --> 00:21:20,113
Você me quer
para atender telefones
573
00:21:20,155 --> 00:21:22,157
com minhas roupas?
574
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
Nós contratamos você
por três horas de trabalho.
575
00:21:23,992 --> 00:21:25,326
E nós vamos conseguir.
576
00:21:30,373 --> 00:21:32,542
Ahhh, adorei seu pôster.
577
00:21:33,543 --> 00:21:35,378
Obrigado.
578
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
[murgando silenciosamente]
579
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
Você sabe,
Eu inventei a eletricidade.
580
00:21:48,183 --> 00:21:49,642
Eu sei.
581
00:21:49,684 --> 00:21:50,560
Bem, estou sentindo
582
00:21:50,602 --> 00:21:53,438
um pouco de eletricidade
aqui mesmo.
583
00:21:53,480 --> 00:21:55,523
Ben Franklin não
tem sífilis?
584
00:21:55,565 --> 00:21:56,691
[risada curta]
585
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
Sim, mas eu não.
586
00:21:59,235 --> 00:22:02,072
[risos]
Meu nome é Gordon.
587
00:22:02,113 --> 00:22:03,656
Oh.
588
00:22:03,698 --> 00:22:05,450
Por um lado,
Eu quero ser honesto com Jan
589
00:22:05,492 --> 00:22:06,701
e diga a ela a verdade.
590
00:22:06,743 --> 00:22:07,952
Mas por outro lado,
591
00:22:07,994 --> 00:22:10,121
estou com medo
ela vai me dar o fora.
592
00:22:10,163 --> 00:22:11,498
Você sabe, Miguel,
593
00:22:11,539 --> 00:22:13,583
eu fui pai
um filho ilegítimo.
594
00:22:13,625 --> 00:22:15,210
Realmente.
Mas eu guardei tudo isso
595
00:22:15,251 --> 00:22:17,420
da minha esposa, Débora.
596
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
Essas coisas só servem
para incomodar as mulheres.
597
00:22:20,507 --> 00:22:24,094
Eles são o sexo mais gentil.
598
00:22:24,135 --> 00:22:26,262
Uau.
599
00:22:26,304 --> 00:22:29,307
Ben Franklin, você é realmente
uma espécie de desprezível.
600
00:22:30,600 --> 00:22:31,643
Com licença?
601
00:22:31,685 --> 00:22:33,603
Saia do meu escritório.
Você é nojento.
602
00:22:36,022 --> 00:22:37,440
Kay.
603
00:22:41,611 --> 00:22:42,904
[porta se fecha]
604
00:22:42,946 --> 00:22:44,781
Eu nunca teria votado nele.
605
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
Stripper?
606
00:22:49,285 --> 00:22:50,787
Eu poderia te perguntar
uma pergunta?
607
00:22:50,829 --> 00:22:52,956
Sobre mulheres?
608
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
Enquanto estou em espera, posso conversar.
609
00:22:55,083 --> 00:22:56,751
Hum...
610
00:22:56,793 --> 00:23:00,213
Devo contar para minha namorada
que você dançou em mim?
611
00:23:00,922 --> 00:23:03,883
[inala]
612
00:23:03,925 --> 00:23:06,928
Segredos secretos não são divertidos.
613
00:23:06,970 --> 00:23:10,140
Segredos secretos machucam alguém.
614
00:23:11,850 --> 00:23:14,602
Uau.
615
00:23:14,644 --> 00:23:16,396
Obrigado.
616
00:23:19,107 --> 00:23:20,775
Cuide de um pedaço
de chocolate?
617
00:23:20,817 --> 00:23:21,943
Chocolate!
618
00:23:21,985 --> 00:23:23,278
Onde você adquiriu isso?
619
00:23:23,319 --> 00:23:25,113
Isso é uma delicia
na Amazônia,
620
00:23:25,155 --> 00:23:26,322
mas ainda não
foi importado
621
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
para os Estados Unidos.
622
00:23:28,366 --> 00:23:30,410
Quem era o rei
da Áustria? José II.
623
00:23:30,452 --> 00:23:32,287
Quem era o rei
da Prússia? Frederico Guilherme III.
624
00:23:32,328 --> 00:23:33,663
Quem era o rei
da Inglaterra?
625
00:23:33,705 --> 00:23:36,291
Ora, o tirano Rei George,
claro.
626
00:23:36,332 --> 00:23:37,625
Eu não ligo
o que Jim diz.
627
00:23:37,667 --> 00:23:40,128
Isso não
o verdadeiro Ben Franklin.
628
00:23:40,170 --> 00:23:44,549
Tenho 99% de certeza.
629
00:23:44,591 --> 00:23:46,801
98.
630
00:23:46,843 --> 00:23:49,054
[Jan no viva-voz]
Michael, saí de uma reunião.
631
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
O que é tão urgente?
632
00:23:51,306 --> 00:23:54,267
Você está... você está bem?
633
00:23:54,309 --> 00:23:55,769
Na verdade não.
634
00:23:55,810 --> 00:23:57,979
Olha, eu não sei
como dizer isso,
635
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
então eu simplesmente farei.
636
00:23:59,230 --> 00:24:00,148
(Janeiro)
Ok.
637
00:24:00,190 --> 00:24:03,109
Eu, hum...
638
00:24:03,151 --> 00:24:06,279
fui a uma despedida de solteiro.
639
00:24:06,321 --> 00:24:10,033
E as coisas ficaram
um pouco fora de controle.
640
00:24:10,075 --> 00:24:13,328
Uh, quando... quando foi...
quando, ontem à noite?
641
00:24:13,370 --> 00:24:15,497
Não, hoje no trabalho.
642
00:24:15,538 --> 00:24:17,082
Você foi a uma despedida de solteiro
no trabalho?
643
00:24:17,123 --> 00:24:18,958
Sim, eu meio que organizei isso.
644
00:24:19,000 --> 00:24:21,211
Bem, eu nem acho
a stripper era tão gostosa.
645
00:24:21,252 --> 00:24:23,088
Vocês - vocês
acha que ela era gostosa?
646
00:24:23,129 --> 00:24:24,339
Kelly, não faça isso.
647
00:24:24,381 --> 00:24:25,548
Fazer o quê?
Acabei de te fazer uma pergunta.
648
00:24:25,590 --> 00:24:27,133
Você sabe
o que você está fazendo.
649
00:24:27,175 --> 00:24:28,093
De qualquer forma,
você sabe quem foi
650
00:24:28,134 --> 00:24:29,552
totalmente flertando
com Ben Franklin?
651
00:24:29,594 --> 00:24:31,096
Pam.
652
00:24:31,137 --> 00:24:32,514
Sério?
653
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
Parece que eu contratei
o cara certo.
654
00:24:34,307 --> 00:24:35,517
Estou feliz.
655
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
Qualquer potencial real aí,
Abelha?
656
00:24:37,185 --> 00:24:38,311
[Pam ri]
657
00:24:38,353 --> 00:24:40,230
Sim. Certo.
658
00:24:40,271 --> 00:24:42,774
Deus, eu preciso de um namorado.
659
00:24:42,816 --> 00:24:44,693
Hum...
660
00:24:44,734 --> 00:24:46,986
Você sabe, Ryan,
Eu estou totalmente pronto
661
00:24:47,028 --> 00:24:49,197
ser configurado com um dos
seus amigos da escola de negócios.
662
00:24:49,239 --> 00:24:50,532
Em qualquer momento.
663
00:24:50,573 --> 00:24:51,908
(Ryan)
'Tudo bem.
664
00:24:54,285 --> 00:24:55,578
Ah, meu Deus.
665
00:24:55,620 --> 00:24:58,206
eu ficaria tão gordo
se eu trabalhasse aqui. Sim?
666
00:24:58,248 --> 00:25:00,291
Eu perco meu apetite
o tempo todo.
667
00:25:01,251 --> 00:25:02,919
Você poderia tirar a roupa,
você sabe.
668
00:25:02,961 --> 00:25:04,921
Obrigado.
669
00:25:07,007 --> 00:25:10,510
Você provavelmente poderia
atende os telefones aqui.
670
00:25:10,552 --> 00:25:13,888
Prefiro me matar.
671
00:25:13,930 --> 00:25:15,015
Realmente?
Você--
672
00:25:15,056 --> 00:25:17,726
você tiraria a roupa
por dinheiro.
673
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
Eu não vou fazer isso para sempre.
674
00:25:20,145 --> 00:25:21,980
Estou tendo aulas de arte.
675
00:25:26,818 --> 00:25:28,695
Então você não quer
terminar nosso relacionamento?
676
00:25:28,737 --> 00:25:30,196
(Janeiro)
Estou mais perto de demitir você.
677
00:25:30,238 --> 00:25:32,741
Isso é tão fofo.
678
00:25:32,782 --> 00:25:35,326
Você é o melhor
namorada traída do mundo.
679
00:25:35,368 --> 00:25:36,536
Você sabe disso?
[Jan suspira]
680
00:25:36,578 --> 00:25:37,746
Você é.
Falarei com você mais tarde.
681
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
[Jan desliga]
Você é. OK.
682
00:25:39,956 --> 00:25:41,750
Dwight, entre aqui.
683
00:25:41,791 --> 00:25:43,460
Essa é uma mulher muito especial.
684
00:25:43,501 --> 00:25:46,379
Dwight, eu gostaria que você
685
00:25:46,421 --> 00:25:48,048
para me dar o número do celular
daquela stripper.
686
00:25:48,089 --> 00:25:50,383
Ela me deu alguns dos melhores
conselhos que já recebi.
687
00:25:50,425 --> 00:25:52,510
Bom trabalho.
Obrigado.
688
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
Uh, eu não tenho isso.
689
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
vou ter que rastreá-lo
de sua placa.
690
00:25:56,014 --> 00:25:57,766
Perfeito.
691
00:25:57,807 --> 00:26:01,269
Então você sabe quem acabou
ser meio chato?
692
00:26:01,311 --> 00:26:03,688
Bem Franklin.
693
00:26:03,730 --> 00:26:06,566
E...
Elizabeth, a stripper?
694
00:26:06,608 --> 00:26:08,151
Me deu ótimos conselhos.
695
00:26:08,193 --> 00:26:09,944
Que rimou.
696
00:26:11,321 --> 00:26:13,698
Realmente faz você se perguntar como
697
00:26:13,740 --> 00:26:15,784
BenFranklin
pode se tornar presidente,
698
00:26:15,825 --> 00:26:19,496
mas alguém
como Elizabeth não pode.
699
00:26:23,792 --> 00:26:25,168
Você é míope
ou clarividente?
700
00:26:25,210 --> 00:26:26,544
Ambos.
701
00:26:26,586 --> 00:26:28,922
É por isso que eu inventei
os bifocais. Gaah!